遵义、湄潭、永兴教学日记片断(1940-1944)

冯斐

1940年lO月28日 遵义
今天批阅试卷,英文最高分数是79 分,最低0 分。近年来工科出路好,考这门的学生增多。为此,我校理学院不得不再一次招生。

1941年1月16日 星期四 雨
昨今两天除各i :六?在课外, ,, -‘f :三五丘,也,安排学生依次米空闲的教室l面谈,每人Ji分钟,并叫他们随带我改过的作文,由我释疑,他们还可以提问或提出意见。
有的说:“我自学英文以米.没布见过你这样负责的教师。我想我们这一年将有长足的进步,你真好。”如果:这是我额外忙碌的价值,我也心甘情愿。他们有时送些课外作业来坡,打:是忙, i而阵阵偷快桶上心头。
1 月31 日 星期五睛
过去两年教两二班大-普通英文共百余人,还没有今年教三i 余人的先修班忙。那时每隔三周叫他们作, a篇文米改,别的如j考Xii就只评分不给改f ,现在怕他们考不取大学,这考卷也改后发还,叫他们仔细看看怎么蚀的,}但如何改夜,不明白的地方,还可以带来在personal conference (个别谈话)时提问。我认为接近学生比单纯指责他们好,这样教学效果会好些。
11 月16 日 星期日睛
下午三点,校长来永兴视察,并召集教员座谈。张绍忠教务长报告教务,特别提到不要提前举行大考,这显然指的是我。我因暑假去揄,欢送友人A 赴美深造,补好课提前一周考完。这可能影响我之提升,我必须提前完成论文来弥补。
12 月12 日 星期五毛毛雨
下午开英文能力分组座谈会。
12 月21 日 星期日阴转睛
上午九时| )时监视英文编级考试。一般程度偏低,多半是入门时基础设打好之故。中学教员应负部份责任,外{每、内战、流亡生活当为主因,怪不得学生。我们应当补好他们这一课。
12 月23 日星期二阴
分工合作,编级考试试卷由我计分。三百份中最高成绩是75.5 分,由外文系学生获得;最低的是3.5 分.以20 分至30 分居多,及格者仅六人,12 月24 日星期三晴转阴日前我已告知班上学生,我拟将讲义中的小品文《The NewCat》(新猫)改编成独幕剧,叫他们排演,以练习英语会话。
昨、今两天开始写。动笔时发现从来料想的困难,做个作家不如想象的容易.今晚总算了却这事。
12 月25 日星期四雨
为番写、袖印剧本和分配24 名被员,又花费一整天。要认真教书,就会忙个不了。
1942 年1 月5 日星期一雪
接遥师来信,推荐我去云南大学任讲师,并附诗数首。
一、分居:多饶落叶知薪桂,衣恶面囚心自在,劳力求心逸,兼吃山薯惜米珠。
吾家苦乐与人殊。
难中宝健躯。
事j兴同早乌,饥甚儿啼急,脐手事应厨。
雨多妻洗忙。
~i 刀开废木, 煮酒医心伤。
二、咏史:三家富贵万家哭, 一世英雄百世奴。
原毁求全谁责己, 防川防口总堪虞。
(他留美时的英诗激进,甚得史抹特菜的赏识)
1 月21 日星期三 阴
女生计瑞兰来,问我想叫她在级办茶话会上用英语讲点什么。她的表演技巧和流利的英语,足以主演《新猫》。在排练中她十分出色,我就决定叫她充当主角。
1 月23 日星期五 阴
明晚先修班开茶话会,请我指导。我想用英语讲些有趣的故事和笑话,以增强他们的听力。我用英语讲课也是为这。这个会是我建议开的,是想学生们都不怕羞,用英语表演节目,达到练习的目的。
1 月24 日星期六 晴
茶话会会场布置成马蹄形,略备f吉、心。节目数十个都很精彩,尤以(新猫)和《欧州理发店》( The European Barber’ sShop ) 使人笑得肚子痛。
1 月25 日星期日 睛
上次学生开“讨孔’大会,耽搁了半天课,校方下令今天补上。我校在西迂环境艰苦时,也持续开课,成绩显著。英国李约瑟曾夸我校为东方的剑桥。
1 月27 日星期二 睛
贵州人费培杰先生教的英语语音学班,开英语演讲比赛会,邀请我们几位英语教员去作评判。发音不准的占一半。但我仍然赞成多开这样的会,鼓励学习热情。任何好王夫都是从粗到精练90 院系梅况出来的啊!
3 月10 日星期二阴转睛
某生将德里生的《迎新颂》译成中文请我修改后,用我之名登在他们办的壁报《先声》诗栏内。过了一周我才发现,忙叫他改用他自己之名。
3 月I I 日星期三阴
为若青索取倍读毕业证书事去找张京谋教务长。谈及课务时,他盛赞找之个别谈话教学方法。他曾间接批评过我,表明他办学严肃认真。我则持“有则改之,无则加勉”的态度。
4 月6 日星期一隋下午三至五点,等学生到课室作个别谈话,轮流进来,各谈五分钟。这样,不费他们多少时间。主要听取他们的意见,指出他们写作中错误,加以解释,不再重犯,改后,叫他们重抄一遍,以加深他们的印象。他们普遍赞同这种面对面的个别教学法.我希望不是客气,而是真心话。
4 月9 日星期四阴
评阅作文或试卷时,我首先只划出他们的情处,让他们自己先改,然后叫他们在个别谈话时带来讨论而改正它。这样经过反复思考,我想会更有进步。如果他们课后不钻研,我多花时间可能白费。
4 月23 日星期四阴
张医生告诉我:“学生说你比去年更严,常常要考问他们。”我想,问答更能加深他们的理解,锻炼他们听说能力。
我要求教务处组织学生无记名对我之教学陆提出批评,他们说,不必,有则直接向我说.6 月24 日星期三雨今年各大学招生早,有些先修班学生不能参加大考就得去重庆投考。她们纷纷请我在纪念册上题词。
6 月25 日星期四暗
×生将学过的一课译成中文,请我修改,花去·个l:: ‘l二。
7 月25 日星期五晴转雨遵义
暑假歪Ij f ,永兴分部女同事各奔东西。清晨,我乘风岗开来的汽车到道义校本部度假。木炭车多次抛锚,晚餐时才到。在杨柳街宿舍楼上走廊开铺,以防臭虫。
7 月28 日星期一二 睛
我好不容易才找到第16 教室,参加阅卷。只是里面已有三桌人,我系教授、助教都比我先到了。讲师仅我一人,女性也只我一个。贵阳考区成绩比遵义地区好。中午,校方请阅卷老师吃饭,每桌140 元,质量并不佳,下午继续批卷。
8 月20 日星期四 睛
下午三点赴俱乐部参加外文系教师联席会议,讨论下年度各级学和:及教员入选。
10 月2 日星期五 睛
据海按校规, 三门课不及格就降级。- - 同乡女生,请求我给她及格。她不谅解我之苦,只是哭,等我达六小时之久。今晚,她笑嘻嘻地告诉我,数学已经及格,没有降到先修班的危险了。我也为她高兴。
l l 月8 日学生给教师最坏的印象是缺课。注意听讲,考不好,情有可原。程度好些,自命不凡,常缺课,临时抱佛脚,考不好是必然的。我愿意改课外作业,但是即使是我最喜欢的学生,我也不答应透露试题范围。向私舞弊,向来是我坚决反对的。
10 月26 日星期一睛
睛今天正式七课。本期排我三班9 小时课,单日两班, 一是先修班, A 是文理师班。明天轮到工学院这班。我---贯的教学法是:第J迄:叫学生用英文填写姓名、籍贯和毕业中学,其次是发92 院系概况讲义,要求他们预习。首先赂看一遍,获得大意,第二遍看每段大意,第三遍查字典,划出不懂之处,以便正式上课时注意听讲并提问。我一再声明,我们的关系是上堂师生,下堂姐妹小弟弟,共同研究,改进教学.余下的时间是出题作文。四年来,这种教学方怯较为成功。它协助我首先摸清了学生程度,便于教学。在此,我应特别感谢陈运老师的教导。
10 月31 日星期六阴转雨刚要上床午睡,两个女生来问我课外应学些什么,英文才有进步。我总是劝人多看原文小说,常写英文日记。两位女生中之一是胡院长的女儿胡珊,她谈到三点才走。晚上,一男生敲门进来,希我有空给他修改一篇英文演讲词“ Our Economics”(我们的经济学),我答应他明天来取。
11 月6 日星期五阴转睛
将上一堂课的错误写在黑板上,心才稍安.告诫自己要刻苦学习,真正体会到“学然后知不足”的含义。
两个教会学校毕业的、英文较好的学生,向我借课外读物,我到书库找了一本小说和一本戏剧给他们。
11 月11 日星期三晴
原来不是我组的学生,也来听讲,教室满座,继续有人要求转入我组。我不过多改店、考卷,但最大问题是要有碍系中行政规划,并影响其他教师教学,故请注册课及班主任去解决这个问题.11 月14 日星期六雨下午两点,外文系永兴分会开成立大会,学生聘请我们教员五人为顾问。轮到我讲话时,我提出两项:一、组织英语会话会,平时用英语交谈;二、组织英语剧团,弥补国立大学学生生活呆板和不能听懂英语之弊。“学而时习之”,才有进步。
11 月15 日星期日雨
监督能力分组考试并阅卷。
I 1 月29 日星期日阴
九歪f -」点, |·余迟到校的学生,要求我补授所缺之课。
1943 年1 月7 日
电机系学生鲁君,选我作导师。三天前,他说元且聚餐费是别人挚的,向我借数百元,我只给他一百元。今天,他又哭丧着脸说,怕功课不及格。教书更要育人,我耐不住,便劝告他:“你聪明,英文根底也不错,该专心念书,争取前几名。聪明误用,比笨人更糟。酒肉朋友非但靠不住,而且会被带坏。你哥供你上学的钱,要预算着用。”他揩着眼泪说:“这些话,只有母亲对我说过,如今她死了,我一定照你的话做人。”另外,还有四位导生送履历表来,座谈了好一会。
4 月19 日
三点,戴先生引本系教授张君川先生来见。据说张是来永兴指导学生文艺写作的。
4 月20 日
中、外文两系同仁请张君川先生吃饭。他善导愤,懂英、日、德、俄等外语。饭后的余兴是唱戏。
4 月21 日
晚上听张讲演“欧州文艺之主流及中国近代文坛概况”。他说我国文人派别也多,应取长补短,融会贯通,创造荷马史诗般、真善美相结合的光辉巨著, 一半以现实为基础, →半以理想求前进。我也早有此想讼。他的论点对我之论文有启发。
5 月18 日星期一阴
教育部决定派大批学生出国留学,资格以学科成绩优良、服务经验丰富之讲师和助教为限。钱宝琼主任嘱我写申请书。留学的愿望又在我心中死灰复燃。我吃不下,睡不着、一骨碌爬起来拟信稿。¥1J晚间给梅、郭、余三位老师各去快信---封。所怕的是94 院系梅况抗战时,派出国的文科生和女生少;还有,便是联大的外文系比我校有名。夭若有眠,让我出去,该多美好呀!
5 月19 日星期二.隋
今夭继续做留学美梦,发一信给遥师,请他指导论文。
5 月20 日星期三晴
消息不a ,令人心烦。有的说每年只保送一千人, 三百留英,七百留美。由于军火租借法虽已通过,滇缅路不通,无能运进,改为培养人才。有的说工、医科最重要,文科希望甚少。
5 月21 日为招考赴前线翻译阅卷,校方请洒酬劳。
5 月24 日自本周起,轮着我教甲组英文。我用英语讲解,正确而生动,并以物示范(不知谁后来投稿到香港《文汇报》,称赞这种教学法)。记得那一课讲到扑克牌,我就以牌示范。每当我讲错一点时,我就自惭,直至改正为止。
5 月26 日晚上,学生自治会开游艺大会,欢送译员。以鲁得昌的空中悬人和模彷影星表演最为精彩。
昨晚,各院系、同乡会等团体开晚会欢送译员,闹到i’→点。
7 月9 日喜获梅师复信,措辞太客气。其谦虚、助人为乐之品德,感我至深。我日后对学生也要持此态度。该信原文如下:“手示嘱推荐留学,自当乐手遵命。惟教育部之详细办怯尚未公布,故无从着手,想不久即能公布也……货弟月傣增为230 元。
9 月30 日每天清早去后山朗诵英语一小时。课余,译《英国浪漫文学主流》摘要3院系概况9511 Jj 13 日批改今夭收七米的30 篇作I文,下堂课发还,以后不再拖延时日,学生总希嗅尽早看到自己的成绩。
1944 句三12 月14 日把边才4 日i己最后~ – A Vi 上的名人名言,作为座右铭:检讨过去,把握现在,创造未来。
(本主作者:原浙大湄潭分部英语讲师、浙大30年代毕业生)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注